Мафия перевод

Словарь сицилийской мафии

Мафия перевод

Торговцы лимонами в Палермо (Сицилия), 1943 год

Сицилийская мафия – пожалуй, самая известная преступная организация в мире.

Известно, что она существует, по меньшей мере, начиная с 1870-х годов, когда один сицилийский землевладелец задокументировал, как местная группа членов мафии угрожала и преследовала его бизнес до такой степени, что ему пришлось бежать с острова.

На протяжении многих лет Коза Ностра и её североамериканские ответвления изображаются в многочисленных книгах, фильмах и произведениях популярной культуры. Тем не менее, происхождение мафии считалось чем-то вроде тайны.

Какие факторы объясняли её внезапное появление на Сицилии после объединения Италии в 1860-61 годах? Действительно ли мафиози были «людьми чести», как они себя называли? Они защищали бедных, простых граждан от репрессивного государства – или их деятельность возникла как оплот против коммунизма?

Недавно экономисты Арканджело Димико, Алессия Изопи и Ола Олссон показали, что главным катализатором роста мафии на Сицилии был, как это ни удивительно, всплеск спроса на лимоны и апельсины, который наблюдался в первой половине XIX века. Но чтобы понять, как выращивание фруктов может привести к организованной преступности, нам нужно вернуться ещё дальше, к условиям, преобладавшим в Британском королевском флоте в XVIII веке.

До 1800 года моряки, совершавшие дальние путешествия по всему миру, страдали цингой, болезнью, вызванной дефицитом витамина С. Ранние симптомы включали недомогание и усталость, в то время как более поздние стадии болезни могли включать послабление кишечника, потерю зубов, эмоциональную нестабильность, лихорадку и судороги. Смертность на дальних рейсах была, как правило, высокой.

В то время никто не имел систематических знаний о том, что вызывает цингу, хотя периодически возникали различные идеи. Затем, в середине 1700-х годов, Джеймс Линд, шотландский врач из Королевского флота, провёл первые клинические испытания на больных моряках.

Контрольной группе давали обычную пищу, подаваемую на судах, в то время как небольшой группе давали порции свежих фруктов в качестве лечения. Неудивительно (для нас), что вторая группа быстро поправилась, и Линд опубликовал свои выводы в «Трактате о цинге» (1753 год).

Однако исследование в основном игнорировалось до 1790-х годов, тогда Комитет Королевского флота по больным и раненым начал требовать, чтобы лимонный сок включил в рацион всего флота.

По мере распространения знаний о благотворном влиянии цитрусовых по всей Европе лимоны становились всё более ценным товаром. Остров Сицилия (Италия) был одним из немногих регионов в мире, который мог удовлетворить свежий спрос.

Лимоны и другие цитрусовые фрукты были завезены на Сицилию арабами в Х веке, которые увидели возможность, предоставляемую жаркими прибрежными равнинами острова и исключительной плодородной почвой. Однако из-за их чувствительности к морозам лимоны можно было выращивать только в определённых местах, немного выше береговой линии.

До начала XIX века лимоны в основном использовались для украшения и парфюмерии; основными экспортными товарами Сицилии в то время были вино, оливки и пшеница.

Рекомендации Комитета по больным и раненым в Великобритании изменили всё.

В ближайшие десятилетия значительная доля сицилийского сельскохозяйственного производства была перенаправлена на производство цитрусовых для международного рынка.

Однако переход к крупномасштабному выращиванию лимонов не был быстрым или лёгким. Только некоторые районы острова были пригодны для этого, но даже они требовали много вложений.

Молодые деревья необходимо было обрезать, удобрять и поливать. Фермеры, которые выращивали лимоны, обычно использовали конные мельницы для полива растений один раз в неделю. Чтобы защитить деревья от воров и вредных ветров, рощи часто ограждались высокими стенами и заборами.

Незащищённые рощи со спелыми лимонами были лёгкой мишенью для грабителей или разбойников. Несколько лет инвестиций могли оказаться легко уничтоженными мародёрами или украденными в течение одной тёмной ночи.

Поэтому в середине 1800-х годов, когда экспортные доходы начали расти, рощи стали охранять вооружённые охранники.

В период между 1837 и 1850 годами количество лимонных бочек, экспортируемых из сицилийской гавани Мессины, увеличилось с 740 до 20707. К концу 1800-х годов экспорт резко вырос.

Согласно книге британского историка Джона Дики «Коза Ностра» (2005 год), 2,5 миллиона ящиков (каждый из которых содержал более 300 штук итальянских цитрусовых) ежегодно прибывали в Нью-Йорк в течение 1880-х годов; большинство из них отправлялись из сицилийского портового города Палермо.

Невероятный спрос на цитрусовые приносил огромную прибыль лимонным культиваторам Сицилии. Но кем были эти фермеры и в каких условиях они работали?

Сицилия в начале первой половины XIX века характеризовалась хрупкими государственными институтами и слабым верховенством закона. Бандиты бродили по сельской местности, а воровство и нищета преследовали население. Корни этих проблем уходили глубоко.

Стратегическое расположение острова в центре Средиземного моря делало его очевидной целью для многочисленных иностранных империй на протяжении всей истории: после того, как над ней доминировали древние греки, а затем римляне, Сицилия попала под контроль византийских, арабских, норманнских, испанских и французских правителей.

Затем, после Наполеоновских войн в начале 1800-х годов, Сицилией управляли короли династии Бурбонов, базирующиеся в Неаполе. Они образовывали то, что было известно как Королевство обеих Сицилий (1816-1860 годы). В то время Сицилия была в целом бедным и слаборазвитым регионом, а социальные волнения были обычным явлением.

Феодальные структуры остались, несмотря на попытки ввести реформы. Крупные восстания были подавлены Бурбонами в 1820 и 1848 годах.

С 1860 по 1861 год Сицилия была завоёвана войсками с материка и стала частью недавно сформированного Королевства Италии. Столица де-факто находилась в Пьемонте, на крайнем севере.

Вскоре стало ясно, что многие сицилийцы были недовольны новым порядком.

Пришельцы с полуострова говорили на диалекте итальянского языка, который сицилийцы не понимали, и в глазах многих островитян пьемонтское государство было просто ещё одной иностранной державой, пытавшейся навязать свою волю слаборазвитому острову.

Именно в этой пост-унификационной среде, с её ядовитой смесью слабых правительственных институтов и больших притоков денежных средств от лимонной промышленности, впервые появилась организация, известная как мафия.

Слово “mafioso” происходит от арабского, что означает «мошенник» или «обманщик». Но на Сицилии этот ярлык не имел негативных коннотаций.

Скорее, это был человек, заслуживающий уважения, потому что он защищал местное население от беззаконных разбойников и ополченцев, которые бродили по сельской местности и угрожали фермерам.

Землевладельцы начали привлекать местные группы таких людей для защиты ценных лимонных рощ. Эта «защита» иногда принимала характер вымогательства и в той или иной степени навязывалось производителям цитрусовых.

Первый зарегистрированный пример такой «нежелательной» защиты относится к 1872 году и касается некоего доктора Галати, владельца лимонной рощи за пределами Палермо.

Вскоре после того как Галати приобрёл рощу, он узнал, что её смотритель украл фрукты с деревьев и забрал большую часть прибыли от лимонных урожаев себе. Галати уволил смотрителя и нанял ему замену, но вскоре после этого события новый охранник рощи был застрелен.

Полицейское расследование оказалось неэффективным. Вскоре стали приходить письма с угрозами и требованиями, чтобы Галати восстановил прежнего смотрителя. За его отказом последовала серия покушений на убийство, и, в конце концов, доктор сбежал.

Инцидент с участием Галати показывает, как группа местных «людей чести», именуемых «коска», сумела проникнуть не только в местные деревни, но и в полицию, политику и в конечном итоге на различные рынки, которые окружали и поддерживали цитрусовую промышленность.

Коски были секретными группами, члены которых давали клятву молчания об организации и её деятельности и вскоре контролировали важные части цепочки поставок лимонов. Мафия часто пыталась поставить своих людей в качестве охранников рощ, что позволяло им присваивать часть урожая напрямую.

Затем они могли развивать монополии и повышать цены для покупателей, а иногда даже выступать в качестве посредников между производителями и экспортёрами из Палермо и Мессины.

Несмотря на недостатки, в хаотической обстановке Сицилии в то время представители репрессивного итальянского государства часто отдавали предпочтение местным мафиози. Учитывая большие доходы от торговли цитрусовыми, мафия не собиралась отказываться от своей доли.

Однако новоиспечённое итальянское государство вскоре определило мафию как проблему. В 1877 году итальянский парламент одобрил обширное исследование состояния сельского хозяйства в стране, ключевая часть которого касалась Сицилии.

Члену парламента от Сицилии Абеле Дамиани поручили провести местное расследование, которое длилось с 1881 по 1886 год. Среди всех местных претори (судьи нижестоящих судов) в Сицилии был проведён опрос.

Помимо прочего, их спрашивали: «Какая самая распространённая форма преступности в округе? Каковы её причины? Каковы наиболее важные культуры или растения?» Мафия снова и снова становилась самой серьёзной проблемой в городе.

Мы использовали эту информацию, чтобы выявить, существовала ли устойчивая статистическая связь между присутствием мафии и культивированием цитрусовых и какое влияние оказывали другие факторы, такие как степень культивирования других культур, плотность населения и коллективное владение землёй.

Наш анализ показывает, что распространённость цитрусоводства в целом является мощным определяющим фактором существования местных мафиозных групп в 1880-х годах.

Корреляция сохраняется даже тогда, когда мы рассматриваем более поздний запрос от 1900 года и когда мы используем меру пригодности земли для выращивания цитрусовых в дополнение к их фактическому наблюдаемому производству.

Другие учёные – в том числе Дики и итальянский историк Сальваторе Лупо – заметили, что организованная преступность на Сицилии возникла наряду со спросом на лимоны.

Предыдущие исследования показали, что добыча серы также сыграла свою роль; другие утверждали, что засуха 1893 года привела к возникновению социалистических организаций фашо («лига»), против которых местные землевладельцы нанимали мафию для обеспечения защиты.

Тем не менее, наш эмпирический анализ подтверждает гипотезу о том, что рынок цитрусовых был одним из основных факторов роста и консолидации сицилийской мафии.

В конце 1900-х годов Сицилийская экономика была поражена экономической стагнацией. Лимонная промышленность столкнулась с серьёзной конкуренцией со стороны новых цитрусовых рощ во Флориде. В результате десятки тысяч бедных сицилийцев эмигрировали в Соединённые Штаты, спасаясь от хаотических условий на родине.

Эта волна эмиграции привела в США не только сицилийцев, но и мафию. Вскоре мафиозные группировки были созданы в бедных итальянских кварталах Нью-Йорка и распространились на другие города, такие как Бостон и Чикаго.

Сицилийские мафиози смешались с южными итальянцами и преступными группировками из других этнических групп, чтобы сформировать особый вариант американской мафии.

Между тем в Италии сицилийская мафия, наряду с Каморрой в Неаполе и Ндрангетой в Калабрии, оставалась главной угрозой верховенству закона вплоть до сегодняшнего дня.

Является ли эта история преступных группировок, возникших из-за плохого управления в сочетании с эксплуатацией природных ресурсов, уникальной для Сицилии? Нисколько. Фактически, экономисты и политологи ввели термин «проклятие ресурсов», чтобы описать печальные последствия высоких прибылей от ресурсов в слаборазвитых регионах мира.

Наиболее вопиющим современным примером являются так называемые «конфликтные алмазы». Около десяти лет назад незаконная торговля алмазами в таких странах, как Ангола, Сьерра-Леоне и Либерия, привела к появлению местных влиятельных людей, которые могли контролировать доходы от торговли.

В конечном счёте, они сформировали частные повстанческие армии, основной целью которых было извлечение прибыли от экспорта неразборчивым покупателям со связями с западными странами.

Как и мафия на Сицилии, повстанческие группировки контролировали как производственные, так и торговые сети и применяли физическое насилие, чтобы заставить местное население подчиниться.

В конечном итоге была создана санкционированная ООН политическая основа (Процесс Кимберли), которая позволила обуздать незаконную торговлю.

Одна из причин, по которой войны в Сьерра-Леоне, Либерии и Анголе прекратились, заключалась в том, что алмазные доходы больше не могли финансировать военачальников этих стран. Однако в восточной части Конго многие повстанческие группы, к сожалению, по-прежнему финансируются за счёт незаконного экспорта других «конфликтных минералов», таких как колумбит-танталит, являющийся важным компонентом мобильных телефонов и других электронных приборов.

https://www.youtube.com/watch?v=NcwUiu3rNts\u0026list=PLD9Rbb5-S-1WY8zy4d1xeIdGeTx0Jywxg

История возникновения мафии на Сицилии XIX века показывает, как смешивание ценных ресурсов и слабых институтов производит гремучую смесь. Именно ту, которая может вызвать десятилетия страданий и нищеты для местного населения.

Даже спрос на такие, казалось бы, безобидные товары, как лимоны, может легко привести к появлению опасных групп и преступных группировок.

Хотя сицилийская мафия, кажется, больше не связана с выращиванием цитрусовых, ваши ювелирные изделия и мобильные телефоны, вероятно, содержат след других мафиозных организаций.

via

Источник: https://pikabu.ru/story/slovar_sitsiliyskoy_mafii_3729668

Этимология слова «мафия» (некоторые версии)

Мафия перевод
          Об происхождении слова «мафия» написано, например, в следующих двух книгах, исследующих это явление и потому косвенно затрагивающие исторический аспект появления такого названия:

          1.  Г а б о р  Г е л л е р т  «М а ф и я», перевод с венгерского, издательство «Прогресс» (г.

Москва), 1983 год издания (книга написана в 1978 году), 288 страниц, тираж 150 000 экземпляров. Аннотация: «Габор Геллерт — венгерский журналист и переводчик, неоднократно бывал в Италии, в том числе и в Сицилии.

{Нужно различать Сицилию как остров (как географическое понятие) и Сицилию как автономную область Италии, поэтому „в Сицилии“ — это об области в Италии, а „на Сицилию“ — об острове.} В течение многих лет он изучал проблему мафии, собирал материал для своей книги, над которой он работал 13 лет.

Приводимые в ней диалоги — не авторский вымысел. Он сам был их участником или реконструировал беседы по подлинным документам. В работе ему помогали коллеги и друзья, а иногда и случай, сводя со свидетелями или участниками драматических событий, связанных с преступными деяниями гангстерского синдиката мафии.

У автора сложилось твёрдое убеждение, что мафия — это не просто уголовный союз, а более широкое общественно-политическое явление в мире капитала».

На фото: Обложка книги Г. Геллерта «Мафия» (пер. с венгерск.), — М.: Прогресс, 1983, — 288 с.
Источник: http://knigosklad.narod.ru/hist/bh070.jpg.

          Итак, страницы 25—27 (цитируются без купюр, изменено лишь деление на абзацы, выделение слов и грамматика, например, словосочетание «слово мафия» на «слово „мафия“»; наши комментарии помещены в {фигурные} скобки и оформлены курсивом с одновременным выделением цветом в шестнадцатеричной HEX-маркировке 999900):          «
          Не выяснена до сих пор этимология слова «мафия» — его не было ни в одном сицилийском словаре до 1868 года. Впервые оно встречается в словаре Алессандро Трайны «Nuovo Vocabolario Siciliano-Italiano» {«nuovo» — «новый», «vocabolario» — «словарь»}, изданном в Палермо в 1868 году: «Действие, означающеехвастовство,бахвальство; однако оно может означать такженадменность,дерзость,заносчивость,зазнайство». «Мафиозо» в Тоскане, согласно словарю Трайны, означает отбросы и нищету, но может означать и человека, опирающегося на грубое насилие. По изданному в 1881 году в Палермо словарю, «мафия» является «распространённым по всей стране пьемонтским понятием, означающимкамо́рру{то есть тайную бандитскую организацию в Южной Италии}». (В наши дни {1978 год — дата написания книги} «каморрой» называют организованный преступный мир Неаполя.)

          Даже самые скрупулёзные исследования этимологии слова «мафия» не дают исчерпывающего ответа на вопрос о его происхождении.

          Учитывая, то с древних времён (до присоединения {стараниями Джузеппе Гарибальди} острова Сицилия к Италии в 1861 году), помимо коренных жителей, здесь проживали греки, вандалы, готы, норманны, французы и испанцы, исследователи обращаются к различным источникам.

          Интересно, что многие привлекают арабские.

          Один из них доказывает, что «мафия» унаследовала название арабского племени maafir, селившегося когда-то вблизи Трапани.
          Другой находит связь с арабским словом mu’afar, означающим защиту, безопасность, предосторожность.
          Третий обращается к арабскому слову marfa, означающему убежище, укрытие, тайник.
          Четвёртый усматривает родство с арабским словом ma fi’at, в свободном переводе означающим «затенённое место».
          {Неназванный} Авторитетный итальянский языковед высказывается в пользу арабского слова maehfal — «место сбора».
          И наконец, кое-кто считает этимологическим предком «мафии» арабское слово mahias — «болтун».

          Некоторые исследователи связывают «мафию» с французским словом mauvaisплохой, злой»).

          Подкупающими, особенно для любителей фольклора, являются аргументы в пользу такого происхождения слова.

В период антифранцузского восстания, вспыхнувшего на острове Сицилия 30 марта 1282 года и вошедшего в историю под названием «Сицилийская вечерня», якобы родился клич «Morte alla Francia, Italia anela!» («Смерть Франции, вздохни, Италия!»). Начальные буквы этого лозунга и составляют слово «мафия».

          Есть ещё одно «историческое» объяснение, которое возникло в 1860 году, когда Гарибальди возглавил поход «Тысячи», освободившей Юг Италии. Ему будто бы принадлежит лозунг: «Mazzini autorizza furti incendi avvelenament» («Мадзини допускает кражу, поджог, отравление»). Слово «мафия» и в этом случае образуется из начальных букв фразы. Впрочем, вполне вероятно, что эта версия была пущена в обиход, чтобы опорочить имена итальянских революционеров XIX века {Джузеппе} Мадзини и {Джузеппе} Гарибальди. {Юлиан Семёнов на 18-й странице в работе «Лицом к лицу» (выходные данные этой работы см. ниже) тоже указывает, что «американской её {то есть (сицилийской) мафии} сестрице «Коза ностра» выгодно отстаивать версию тринадцатого века».}

          В полицейскую хронику Сицилии, а затем и всего Апеннинского полуострова слово «мафия» — странным образом — попало в связи с одной театральной постановкой.

В 1863 году в Палермо состоялась премьера пьесы Гаспаре Моски и Джузеппе Риццотто «Тюремные мафиози», и, по мнению многих авторитетных исследователей, именно с этого года большинство учёных, публицистов, полицейских, юристов, политиков считают мафию какой-то загадочной, централизованно управляемой, действующей в подполье преступной организацией.

          Те, кого интересует история этого слова до мельчайших подробностей, могут обратиться к старой хронике Палермо и обнаружить, что впервые оно встречается 10 августа 1865 года в полицейском донесении, в котором комиссар полиции посёлка Карини близ Палермо сообщает начальнику полиции Палермо Филиппо Антонио Гуальтьеро об «уголовном преступлении мафиозо». В донесении мафия недвусмысленно упоминается уже как преступная организация. начальник полиции Палермо использовал это донесение дословно, информируя римское правительство о новом явлении.
          »          В послесловии, написанном в 1982 году, Г. Геллерт сообщает (страница 279): «Мафия и терроризм — явления не одного порядка. Мафия (и об этом говорится в моей книге) стремится к достижению своих целей — отвоеванию и проченному удержанию в своих руках власти — не столько путём кровопролития. Терроризм же единственным средством достижения своих целей избрал идеологизированное кровопролитие. Эти два противоположные по своему характеру явления имеют тем не менее общую точку соприкосновения, заключающуюся в их ставке на дестабилизацию. Ни мафия, ни террористы не заинтересованы в сильной государственной власти, наоборот, они стремятся к её дискредитации, к созданию в стране атмосферы неуверенности и неопределённости». Как видно, весьма полезно проанализировать такие книги, которые были написаны как бы со стороны, не находясь в мафиозном и террористическом угаре.

          2.  Ю л и а н  С е м ё н о в и ч  С е м ё н о в  (настоящая фамилия — Ляндрес) «Л и ц о м  к  л и ц у», издательство «Политиздат» (г. Москва) (ныне — издательство «Республика»), 1983 год, 464 страницы, тираж 200 000 экземпляров. Аннотация: «Новая книга Ю.

Семёнова посвящена в основном поиску культурных ценностей, похищенных гитлеровцами во время второй мировой войны.{Речь идёт в первую очередь о Янтарной комнате из Екатерининского дворца в Пушкине. Немного подробнее о Янтарной комнате — в заметке «Профанация совести и профессионализма на державном уровне» http://www.livejournal.

com/users/stabrk/18628.html.} Автор, идя по следу нацистских грабителей, сталкивается в ФРГ и других странах капиталистического мира с неонацизмом, мафией, агрессивным антикоммунизмом, расизмом.

Однако его встречи с честными людьми внушают оптимизм, веру в то, что широкое движение за мир и социальную справедливость, за то, чтобы реакция и империализм никогда не смогли ввергнуть человечество в новую военную катастрофу, одержит победу».

На фото: Обложка книги Ю. С. Семёнова «Лицом к лицу», — М.: Политиздат, 1983, — 464 с.
Источник: http://www.ozon.ru/context/detail/id/2335746.

          Цитата со страницы 18:          «
          На сицилийском диалекте мафия означает «моё дело». {«Коза ностра» («Cosa Nostra»), «американская сестрица» мафии, как её называет Ю. С. Семёнов, тоже с итальянского дословно переводится как «наше дело»: «nostra» — «наше», «cosa» — «дело».}
          »           P. S. Следует напомнить, что этимология слова «мафия» на 2005 год так до конца и не выяснена.

          http://aboutmafia.nm.ru/328.html — этимологическое значение слова «мафия» на сайте, посвящённом информации об этом явлении.

          http://www.livejournal.com/users/stabrk/21587.html — URL этой заметки.

?

|

teo_tetraОригинал взят у winter_borealis в Немецкий солдат Первой Мировой на старинных открыткахОткрытки, в силу своей массовости, издавна использовались не только как средство для переписки, но и для государственной пропаганды. Во времена войн эта их функция усиливалась. Предлагаем вам ознакомиться с изображением немецких солдат на открытках Германии времен Первой Мировой войны.
Тебе хочется быть преданным, заботиться о своей земле. Мы хотим жить и нести наше знамя.
Сувенир на память из Парижа в виде взятого в плен солдата.
Между двумя огнями.
Солдат на поле сражения, твое государство нуждается в помощи на земле и на небе.
Солдат в военной форме, возле своей лошади.
Солдат каждый день выдает людям хлеб.
Солдат и люди стоят на коленях в алтаре.
Две души и одна мысль.
Долгожданная встреча солдата на родине.
Мы крепко держим оборону, мы непобедимы.
Я уже большой солдат и буду как мой отец с мечом в руке защищать немецкое отечество.
Маленькая девочка лежит на кровати и просит своего любимого ангела защитить отца.
На башне сидит старик и не знает как помочь себе.
Шлем молитвы, мальчик в военной форме с ружьем.
Маленькая девочка стоит рядом с солдатом, которая приветствует его, добро пожаловать!
О милые ангелы, позвольте мне пойти с вами, заберите меня в рай, так сладко, так нежно.
Пулеметчики на огневой позиции.
Мы должны это сделать и мы победим.
Немецкий солдат Первой Мировой на старинных открытках

Источник: https://teo-tetra.livejournal.com/2462335.html

Переводы «мафия» (Ru-En) на ABBYY Lingvo Live

Мафия перевод

без примеровНайдено в 2 словарях

ж.р.

  1. the Mafia, the Mob

  2. перен. mafia

Откройте все бесплатные
тематические словари

https://www.youtube.com/watch?v=iKuavMWODTI\u0026list=PLD9Rbb5-S-1WY8zy4d1xeIdGeTx0Jywxg

Широко известно, что албанская мафия в Косово контролирует порядка 40 процентов всего оборота наркотиков в Европе.It was widely known that the Kosovo Albanian Mafia controlled some 40 per cent of all drug-trafficking in Europe.

К сожалению, мы должны попросить «женевцев» — если использовать более вежливую формулировку и не употреблять слово «мафия» – проявить терпение и дать нам возможность попытаться решить этот вопрос к общему удовлетворению всех делегаций.

Regrettably, we have to ask for the indulgence of the Genevois — which is much more polite than saying “mafia” — to give us a chance to try to resolve this issue in a manner that is satisfactory to all delegations.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.

2010Кстати, позже именно Фесько станет как бы заместителем Федулева по охране и режиму на предприятиях, которые контролирует федулевская мафия.Fesko later became Fedulev's deputy for security and discipline in the enterprises his Mafia controlled.

Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия© Anna Politkovskaya 2004– Разумеется, не можем же мы поощрять кровную месть или пырять друг друга кинжалами, как корсиканцы или мафия, сказал полковник.”Well, you can't go about having blood feuds and stabbing each other Corsicans or the Mafia,” said the Colonel.

Кристи, Агата / Убийство в Восточном экспрессеChristie, Agatha / Murder On The Orient ExpressMurder On The Orient ExpressУбийство в Восточном экспрессе© Издательство “Укитувчи”, 1990Однако террористическая мафия из Майями отомстила ему в 1983 году, изрешетив пулями одного из его сыновей.

The Miami terrorist mafia took their revenge by riddling one of his sons with bullets in 1983.В предбаннике ходили слухи, что за этим стоит Мафия.There were rumors in the hallways that maybe the Mafia was behind it.

Томпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыThompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamFear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream© 1971 by Hunter S.

ThompsonСтрах и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты© Перевод. А. Керви, 1995© ООО “Издательство “АСТ МОСКВА”, 2009© Hunter S. Thompson, 1971Правильно ли я понял, что она и впрямь имеет отношение к мафии?”What did you mean when you said she sort of is?”Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key© Перевод В.А.

Вебер, 2008© ООО Издательство “АСТ МОСКВА”, 2009Это было сделано в попытке захватить вещественные доказательства о связях между борьбой сумо и «якудза», японской организованной преступной группой, наподобие мафии, корни которой берут начало в семнадцатом веке.

The move was made in an effort to seize material evidence about the nexus between Sumo wrestling and the “Yakuza,” Japan's Mafia- organized-crime groups that date from the seventeenth century.

Матсумура, МасахироMatsumura, MasahiroВсе данные так убедительно указывали на мафию, что полиция окружила на Второй Авеню Катценъяммер Гамбринус Клуб No 2, и поимка убийцы — только вопрос нескольких часов.The evidence points so strongly to the Mafia that the police have surrounded the Second Avenue Katzenjammer Gambrinus Club No. 2, and the capture of the assassin is only the matter of a few hours.Генри, О. / Методы Шемрока ДжольнсаO.Henry / The Adventures of Shamrock JolnesThe Adventures of Shamrock JolnesПескера, который был одним из членов мафии, сыграл ключевую роль в том, что эта террористическая группа осталась полностью безнаказанной.Pesquera was a member of the mafia and a key factor in ensuring that this terrorist group had complete impunity.Сущ. женского родаthe Mafia; the MobРедактировать и учитьРедактировать и учить

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

преступление, связанное с деятельностью мафиисуществительное, неодушевлённое, женский род

Ед. ч.Мн. ч.

Именительныймафиямафии
Родительныймафиимафий
Дательныймафиимафиям
Винительныймафиюмафии
Творительныймафиеймафиями
Предложныймафиимафиях

Источник: https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/%D0%BC%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F

Поделиться:
Нет комментариев

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Все поля обязательны для заполнения.